BURTON, Richard F. The book of the thousand nights and a night[:] a plain and literal translation of the Arabian nights entertainments.
With:
(2) BURTON, Richard F. Supplemental nights.
(3) BURTON, Richard F. [Autograph manuscript book review of an 1881 Panchatantra edition].
(Colophons:) U.S.A. [Boston, MA?], The Burton Club, [ca. 1940]. 16 volumes (incl. 6 supplements). 8vo. With an original manuscript leaf written by Burton (with the manuscript heading: "Proof to Sir R.F.B. Hotel des Bains, Aigle, Canton Vaud, Switzerland" and a note "Long Primer Pressig.") and each volume with a different frontispiece in two states (coloured and uncoloured). Contemporary richly gold-blocked green morocco, boards with Arabic script in gold, spine with raised bands, gold-tooled turn-ins, marbled pastedowns. Full description

ERPENIUS, Thomas. Grammatica Arabica; cum varia praxios materia, cujus elenchum versa dabit pagella.
Leiden, Johannes Maire, 1656. 2 parts in 1 volume. 4to. Mid 19th-century half tan calf, gold- and blind-tooled spine. [12], 172, “282” [= 284] pp. Full description

LUQMAN al-Hakim (notes by Thomas ERPENIUS). Fabulae et selecta quaedam Arabum adagia. Cum interpretatione latina & notis Thomae Erpenii.
Leiden, Joannes Maire (colophon: "excudebat" Willem Christiaens van der Boxe, "typis" Johannes Janssonius), 1636. 4to. With Maire's woodcut device on the title-page and Van der Boxe's woodcut device above the colophon. Early 19th-century boards covered with blue brocade paper. 60, [2] pp. Full description

SA'DI SHIRAZI and Stephen SULIVAN (translator). Select fables from Gulistan, or the bed of roses. Translated from the original Persian of Sadi.
London, J. Ridley, 1774. 8vo. Modern half calf (period style), gold-tooled spine. V, [1 blank], 139, [1 blank] pp. Full description

[ARABIAN NIGHTS]. LANE, Edward William (translator). The thousand and one nights, commonly called, in England, the Arabian nights entertainments.
London, Charles Knight and Co. (back of title-page volume 1 & 3: William Clowes and sons; volume 2: Whitehead & Co.), 1840 (vol. 2)-1841 (vols. 1 & 3). 3 volumes. 8vo in 4s. With a different lithographed title page for each volume and hundreds of wood-engraved illustrations in the text. 19th-century red morocco (signed on flyleaf: "Jefferies & Sons, Bristol" - the sons joined the firm in 1863), richly gold-tooled spines, boards, board edges, and turn-ins, gilt edges. XXXII, 618; XII, 643, [1]; XII, 763, [1] pp. Full description

[PANCHATANTRA/BIDPAI - CAPUA, Johannes de, and Anton von PFORR (translators)]. Der alten Weisenn exempel sprüch, mit vil schönen Beyspilen und Figuren erleüchtet.
(Colophon:) Strasbourg, printed by Jacob Frölich, 1539. Folio. With half-page woodcut illustration on title-page, further 1 full-page and 112 smaller (ca. 9 x 14 cm) woodcut illustrations in the text (including a small number of repeats), a woodcut royal procession above and woodcut device of a swan playing a viol below the colophon, numerous woodcut pictorial and decorative strips. Modern blind-tooled calf in 16th-century style. [4], CVII ll. Full description